凤凰时尚网移动版

　　盛韵：詹姆斯在英国大众里的名声主要来自他制作的电视节目和主持方程式赛车，比较本土化和即时性，所以在那个文化土壤之外的读者的确对他不太熟悉。但是英国百姓非常喜闻乐见，戴安娜夫妇都是他节目的忠实粉丝。他在文坛的名气主要是渊博有才，高雅和通俗通吃，还能靠查字典自学多种语言，这种复合型才子后来就很少见了。他也不是学问特别有系统的人，笔记体，驳杂，善于触类旁通，跟钱锺书有点像。

　　雷韵：詹姆斯是一位全能型文化人，横跨大众媒体和严肃文学界，在五十年的创作生涯中披挂了很多身份，他写诗歌、文艺评论、回忆录、旅行文学、小说和媒体专栏，出版的著作多达五十余部，其中最有公众知名度的除了《文化失忆》，还有五卷本的《不可靠回忆录》、《诗歌笔记》，等等。

　　詹姆斯的代表作直到现在才得以引进，但出版之后立刻引起了广泛的回响，我想这一点或许正好可以提醒我们，严肃作品的理解和接受有一个过程，有时候甚至是非常缓慢的过程，但正因为此，来自其他时代、其他文化背景，乍看之下全然陌生的作品，也可能在今天继续与人们发生共鸣。《文化失忆》在市场上的成功也鼓励我们在热门作者和潮流之外，继续寻找和引介具有持久价值的写作。

　　新京报：你在翻译／编辑这部书的过程中，印象最深、最受启发的地方是什么？或许这正是让更多读者进入这部大部头作品的入口跟敲门砖。

　　盛韵：这本书本身就是一块敲门砖，可以按图索骥去了解一些有意思的人，还可以学习怎么写出富有感染力的金句。

　　雷韵：这本书里提到的人物，恐怕有很多是我们中国读者不熟悉的——这也是《文化失忆》的一个价值所在。但即便是那些陌生的人物，詹姆斯叙述和评论的方式，常常也能吸引人走近他们，甚至进一步产生阅读更多相关作品的愿望。这是一本时常给人阅读快感的书，同时也是一本不那么容易读的书，它是一部布满了超链接的作品。

　　从读者反馈来看，《文化失忆》最能引起普遍共情的一点似乎还是“抵抗失忆”这个主题。二十世纪是个残酷纪元，经历了两次大战，无数灾祸，从这本书中我们可以看到哪怕在一个最混乱无序的时代，人类的英雄和智者们是如何振作、联合与抵抗的。所以我想这也是一本给人信心的书。张定浩老师说“一个文明人面对野蛮威胁时所具备的英勇感，是作者在这本巨著中力图传达给我们的最重要的感受”，深以为然。

　　某种意义上，这本书在去年问世算是生逢其时，面对一个或许正不可避免地滑向保守与撕裂的世界，作为亲历者的我们必须成为“记忆者”，而抵抗集体失忆的唯一办法，就是个体的人先在私人层面上守住真实的记忆。