凤凰时尚网移动版

　　但王瑞琴对于这些始终没有担忧。她认为，魔法是西方文化中一个常见的元素，是想象力的一种表现形式，《哈利·波特》真正要表达的主题是爱、友谊和勇气，这是全世界所有民族都追求的价值观。

　　人文社时任社长聂震宁也和王瑞琴持同样的观点，自始至终全力支持她引进《哈利·波特》，连“你再考虑考虑”这样的话都没有说过。还给王瑞琴定下了时间表，9月出版，10月上市，一旦拿到样书必须快马加鞭地翻译。

　　选择比能力重要得多

　　2000年4月，人文社终于收到利特寄来的《哈利·波特》(1-3)样书，尽管还没签合同，为了能赶上10月黄金购书期，王瑞琴马上选人着手翻译。这时，参与竞争版权的另一家出版社放出消息，即将与罗琳签约。王瑞琴不相信对方的消息，但心里也打鼓，担心如果自己这边翻译完了，合同没签下来可怎么办？聂震宁给她吃了定心丸：继续翻译，无论出版与否，翻译费照付。

　　王瑞琴找来她最熟悉并且信任的几位译者接手，分别是老翻译家曹苏玲、人文社翻译马爱农、中国对外翻译出版公司的马爱新和新华社的老译者郑须弥。曹苏玲是著名翻译家曹靖华的女儿，她翻译了《哈利·波特与魔法石》的前八章，后因身体原因不得不退出翻译队伍，由马爱农接手，经二人同意，第一部书的译者署名为苏农。

　　曹苏玲翻译的前八章为整个小说的翻译风格奠定了基础，“丽痕书店”“翻倒巷”“对角巷”“古灵阁”“女贞路4号”……这些灵动又传神的名称都出自她的手笔。马爱农接手后，很快被故事强大的想象力折服，她和妹妹马爱新边翻译边把翻好的章节给家人阅读，书还没翻译完，马爱农的父母、姑姑已经都成了“哈迷”。后来，由于对魔法世界的热爱和“哈迷”们的喜爱，马爱农和马爱新成为《哈利·波特》系列最主要的译者。

　　由于受到时代的限制，在王瑞琴眼中，第一版翻译留有一些遗憾。例如在第一部书中，哈利住在楼梯下的储物间里，但当时谁也没去过英国，既不了解他们的生活方式也没见过那样的房屋格局，于是把楼梯下的储物间翻译成了“碗橱”。还有哈利的出生地“戈德里克山谷”，是用格兰芬多学院创始人戈德里克·格兰芬多的名字命名的，但当时后面几部还没出，大家都不知道这个伏笔，就翻译成了“高锥克山谷”。这些疏漏再版的时候都修订了过来。

　　2000年8月底，人文社正式收到了罗琳签名的协议书，王瑞琴正式拿下了《哈利·波特》的中文版权。10月6日，《哈利·波特》前三册在王府井书店举行首发仪式。当时，同年7月《哈利·波特4》在英国和美国首发时数十万读者午夜排队购书的消息已经传回国内，国内的读者正对这部神秘的作品翘首以待。首发当天，很多孩子从清晨五六点就开始在书店门口排队。首发日的第一个小时，王府井书店就卖出了2500册。在之后的二十年间，这部迄今为止世界印刷出版史上最“畅销”的文学作品，在中国的发行量已经超过3000万册，码洋超过20亿。

　　《哈利·波特》不仅在人文社，更在整个中国出版界，开创了一个新纪元。从那时起，各个出版社都开始注重引进新书版权，之后的国际书展上，到处都是中国出版人的身影。

　　如今，《哈利·波特》早已远远超越图书本身，晋升为一个文化符号，甚至是一种精神认同。而王瑞琴已于2011年在人文社旗下成立了工作室，主要做《哈利·波特》的版权维护、罗琳新书版权引进等项目。她工作室里的年轻人都是“哈迷”，每次出去参加活动，大家都穿上霍格沃兹校服，带上“魔杖”。尽管还没人收到录取通知，但大家都给自己分配了学院。同事们觉得王瑞琴很有智慧，一定属于拉文克劳学院，但王瑞琴不同意，尽管她在网上答题测试完确实被分到拉文克劳，但她坚持认为，自己一定属于代表勇气的格兰芬多，因为她相信霍格沃茨校长邓布利多的那句话：“表现我们真正自我的是我们的选择，选择比我们的能力重要得多。”

　　《中国新闻周刊》2021年第11期