在王尔德的传记作者理查德·艾尔曼看来，《不可儿戏》是他创作的“巅峰之作”。这次改编大师名作，中国导演不是顶礼膜拜，而是与之调情，他把这个戏彻底本土化了。要看这部《不可儿戏》，咱不用事先去恶补王尔德的创作和生平，只要熟悉网络语言、热点新闻、暗黑笑话和当下中国世态。这就是王尔德的招牌风格啦，他总是用睿智语言说出许多令人不堪的哲理，他喜好用毒舌讲出些人们不肯承认的真谛。所以，今天青年们都说王尔德是个段子手，要是到网络公司去谋职，月薪也得好几万。
原标题：跟那个声名狼藉的段子手调调情
关键词：戏剧《不可儿戏》 王尔德
◎郝建
巴黎，小雨，拉雪兹神甫公墓，我连问带找，来到奥斯卡·王尔德的墓地。墓碑是一块完整的青白色大理石，上方是一个雕像。雅各布·爱泼斯坦根据王尔德诗集《斯芬克斯》中的意象设计了这个小斯芬克斯。那是个男子，他屈膝，身体上扬，意欲腾飞。或许，他正想离开这刀光剑影的尘世，去往那颓废、唯美的自由天堂。墓碑上，几乎印满了猩红色的口红唇印，红粉斑驳，甚是妖艳。
雨中窜访王尔德墓地是上世纪90年代。可是，万万没想到，2011年，墓地管理者擦去了墓碑上的涂鸦和口红吻印，还在周围装上了玻璃钢挡板。从此，游客和粉丝对王尔德墓碑只能远观，不可亵玩。好煞风景啊！ 叫我说，他们哪里是担心口红腐蚀大理石，根本就是有些人有洁癖，看不得人们用稍微有点热情和颓废的举动纪念心中男神。
在今日中国，王尔德依然先锋，依然惊世骇俗。前几天我向一位大学文科女教师报信：周黎明把王尔德的《不可儿戏》搬到中国来了，马上开演。那位女教师回答我：那个流氓作家啊。我有点奇怪，咋啦，难道王尔德约会不约？
见鬼，有洁癖、满脑袋狭隘歧视的人是欣赏不了王尔德的！在那个时代，他睿智又锐利的语言和性取向冒犯了上流社会，他对于自己的同性恋身份都不敢明说。在那些昏昧呆板、缺乏幽默感的道德洁癖患者那里，他永远声名狼藉。
在王尔德的传记作者理查德·艾尔曼看来，《不可儿戏》是他创作的“巅峰之作”。这次改编大师名作，中国导演不是顶礼膜拜，而是与之调情，他把这个戏彻底本土化了。要看这部《不可儿戏》，咱不用事先去恶补王尔德的创作和生平，只要熟悉网络语言、热点新闻、暗黑笑话和当下中国世态。这就是王尔德的招牌风格啦，他总是用睿智语言说出许多令人不堪的哲理，他喜好用毒舌讲出些人们不肯承认的真谛。所以，今天青年们都说王尔德是个段子手，要是到网络公司去谋职，月薪也得好几万。
《不可儿戏》中国首演荟萃了王尔德好几部作品的有趣人物和警世名言，果真是妙语连珠，大珠小珠落玉盘。这些绝妙好辞有的是原剧就有的，更多的是导演根据中国语境和王尔德精髓玩儿的话语翻新。“男人只会越变越老，不会越变越好！”“年轻时，我总听说金钱是人生中最重要的东西，等到老了，我发现这是真的。”“离婚的主要原因是：结婚。”“不要给女人忠告，因为她不会要任何出门不能穿戴的东西！”“你是说那个名校MBA是假的？难道他是蓝翔技校毕业的？”
除了段子式的语言，许多喜剧情境和笑点也都变得很中国，这实在让我忍俊不禁。那个姓溥的老夫人自称是清朝皇族后代，她选理想女婿时候手上捧着个iPad。她一边用手指在上头划划点点，一边念叨些靠谱不靠谱的名字和她的怪异念头：“马云，有媳妇了；TFBoys，太年轻还没发育；都敏俊，哎，听说是外星人；思聪，嗯，工商界二代，这个靠谱。”演到这里，剧场里已经笑翻一片。谁知道，这贵族老太溥夫人的理想女婿咏叹调还能更飙上high C。她继续点着iPad 说自己还有单独的一张老外名单，默多克、布莱尔、奥巴马赫然名列其上。可怜的老太太自己也知道：“这些都被凤姐、邓姐盗用了……”“邓姐是谁？邓文迪。”
这种翻译和改写就有些意思啦，导演不仅把王尔德读得烂熟于心，还对当下中国有一份认真的热心肠和一份冷峻旁观的幽默感。许多地方就像传统相声讲究的“现挂”。只不过在这部话剧里，“现挂”的对象不仅仅是剧场内外当时发生的事情，而是整个中国社会的人生百态。
那个青年大款鲁华兴召开盛大派对，进来一个演艺界青年女子，穿着后摆拖地的长裙，色彩是大红大绿的东北风。她说就为了让狗仔队拍照好出名，这显然是指向最近和近年的一些明星故事。那些新闻和流言、真假消息和人造八卦，生生在咱这里造出个崭新、鲜亮的动宾词组：“蹭红毯”。
