凤凰时尚网移动版

我想到了新一代越南人，你们中的许多人，在这里的这么多的年轻人，他们作好了给世界留下自己印记的准备。我想对所有聆听的年轻人们说：你的才能，你的动力，你的梦想，在这些事情里，越南拥有实现繁荣的所有东西，你们的命运在你们的手中。这是你们的时刻。在你们追求你们想到的未来时，我想让你们知道，美国将作为你们的伙伴和朋友和你们在一起。（掌声）

And many years from now, when even more Vietnamese and Americans are studying with each other; innovating and doing business with each other; standing up for our security, and promoting human rights and protecting our planet with each other -- I hope you think back to this moment and draw hope from the vision that I’ve offered today. Or, if I can say it another way -- in words that you know well from the Tale of Kieu -- “Please take from me this token of trust, so we can embark upon our 100-year journey together.” (Applause.)

从现在之后的许多年，越来越多的越南人和美国人将互相学生，共同创新，共同作生意，为我们的安全挺身而出，推动人权，保护我们的星球。我希望，当你们回首这一时刻，从我今天所提供的构想里吸取希望。或者，我可以换一种表达方式，用你们所熟知的《金云翘传》话说-“请从我这里拿走这一信任的象征，这样，我们可以一起开始一百年的旅程。”（掌声）

Cam on cac ban. Thank you very much. Thank you, Vietnam. Thank you. (Applause.)

谢谢你们。（越南语）非常感谢你们，感谢你们，越南，谢谢你。（掌声）